Édito - M�nigoute : un avant-go�t du mill�sime 2010 !
Entre mai et ao�t, alors que les plagistes profitaient beno�tement des plaisirs de la mer, Dominique Brouard, fondateur du Festival de M�nigoute, a visionn� avec abn�gation une centaine d�heures de documentaires. Soit 92 films pour une s�lection finale de 36 documentaires. � Deux d�entre eux ne sont pas en comp�tition. L�un parce qu�il implique des �tudiants de l�Institut francophone de formation au cin�ma animalier de M�nigoute, l�autre parce qu�il implique le pr�sident du jury �, explique Dominique Brouard.
� Si l�ornithologie �tait dans les ann�es 1980 le th�me dominant des documentaires animaliers, l��volution des techniques et le passage au num�rique font que les oiseaux ne sont plus les acteurs dominants �, constate-t-il. Ils sont n�anmoins bien repr�sent�s cette ann�e, qui salue la naissance du prix Paul G�roudet. Cr�� et offert par la Soci�t� romande pour l��tude et la protection des oiseaux, il r�compensera le meilleur film ornitho.
Treize pays seront repr�sent�s pour le cru 2010, en particulier l�Allemagne et l�Espagne. Les films fran�ais constituent un tiers de la s�lection. � On sent tr�s fortement le d�sengagement des cha�nes publiques fran�aises �, d�plore Dominique Brouard, qui note en revanche la pr�sence in�dite de quatre longs m�trages.
Catherine Levesque
M�nigoute en chiffres
- Entre 90 et 120 films re�us chaque ann�e.
- 1 007 films en comp�tition depuis le d�but.
- 36% de films fran�ais en moyenne sur 25 ans.
- 30 000 entr�es par festival en moyenne depuis une dizaine d�ann�es
Actualit�s
- Dans les coulisses
du festival... - Les doublages
en bonne voix - Exposition Paul G�roudet
hommage � un pionnier
Dans les coulisses du festival...
A M�nigoute, Marie-Dominique Couturier fait partie des meubles. Simple spectatrice � la premi�re �dition, elle a tout de suite propos� ses services pour traduire les films anglais. En 1993, quand l�association Mainate est cr��e, elle est la premi�re secr�taire engag�e � plein temps. � J�ai d�embl�e travaill� avec les r�alisateurs �, se rappelle-t-elle, �voquant en riant les d�buts artisanaux du doublage, qui s�effectuait� en direct ! � J�ai un souvenir imp�rissable sur deux films finlandais o� j�ai d� lire la traduction en fran�ais sans time code, avec dans les oreilles un son finnois incompr�hensible. Il a fallu qu�une Finlandaise vienne � la rescousse en cabine de projection pour qu�on s�en sorte ! �
A partir des ann�es 1990, la technique a �volu� : � Nous avons d�abord enregistr� les doublages dans un studio de fortune, puis � la Maison de la culture de pays, � Parthenay, raconte la responsable des relations internationales. Depuis trois ans, �a se passe � l�Iffcam. �
Constitu� gr�ce au bouche � oreille, le r�seau de traducteurs b�n�voles compte une douzaine de personnes, pour beaucoup des enseignants, sollicit�s de mi-juin � fin ao�t. Quatre langues sont utilis�es : l�anglais, l�espagnol, l�italien et l�allemand. � Cette ann�e, nous avons un film islandais, un film cor�en, un hongrois et un turc, mais nous les recevons heureusement en version anglaise ! �
Michel Fouquet, membre du jury et du Groupe ornithologique des Deux-S�vres, se charge d�une v�rification m�ticuleuse pour l�aspect scientifique. Selon Marie-Dominique, il faut compter une vingtaine d�heures par film pour une bonne traduction. A quand un festival en esp�ranto !
A partir des ann�es 1990, la technique a �volu� : � Nous avons d�abord enregistr� les doublages dans un studio de fortune, puis � la Maison de la culture de pays, � Parthenay, raconte la responsable des relations internationales. Depuis trois ans, �a se passe � l�Iffcam. �
Constitu� gr�ce au bouche � oreille, le r�seau de traducteurs b�n�voles compte une douzaine de personnes, pour beaucoup des enseignants, sollicit�s de mi-juin � fin ao�t. Quatre langues sont utilis�es : l�anglais, l�espagnol, l�italien et l�allemand. � Cette ann�e, nous avons un film islandais, un film cor�en, un hongrois et un turc, mais nous les recevons heureusement en version anglaise ! �
Michel Fouquet, membre du jury et du Groupe ornithologique des Deux-S�vres, se charge d�une v�rification m�ticuleuse pour l�aspect scientifique. Selon Marie-Dominique, il faut compter une vingtaine d�heures par film pour une bonne traduction. A quand un festival en esp�ranto !
Catherine Levesque
Les doublages en bonne voix
Les voix de M�nigoute sont dans les starting-blocks. Bonbons au miel de rigueur ! Pas question d��tre enrou�. A partir du 27 septembre, c�est parti pour le doublage des films �trangers. Un marathon de quinze jours coordonn� par Aude Moreau-Gobard, autour d�un ing�nieur du son, Laurent Fournier. � Les doubleurs ont le texte devant les yeux et le son en VO dans les oreilles, de mani�re � caler le doublage exactement �, explique Aude, qui contr�le pour sa part les lapsus et les savonnages !
L�op�ration se d�roule � l�Institut francophone de formation au cin�ma animalier de M�nigoute, en pr�sence de trois �tudiants d�l�gu�s respectivement au son, au confort du com�dien et � l��coute. � Nous sollicitons une dizaine de voix : des habitu�s, des �tudiants et un ou deux professionnels, tous b�n�voles �, poursuit Aude. Si la technologie num�rique facilite grandement la t�che, la vigilance s�impose. � Il y a plusieurs pistes sur les cassettes, mais il ne faut pas se tromper. Il nous est arriv� d�effacer cinq minutes d�images. Heureusement, gr�ce aux sauvegardes, nous avons pu rattraper le coup ! �, se souvient Aude. Quant aux ratages, ils sont rattrapables, mais il ne faut pas en abuser au risque d�user la bande.
Quand un documentaire comporte des dialogues, une journ�e enti�re peut s�av�rer n�cessaire. Les as du doublage, comme Christian Proust, rompu d�s le d�but du festival aux doublages en direct, doublent sans souci un 52 minutes en une heure.
Les voix de M�nigoute sont dans les starting-blocks. Bonbons au miel de rigueur ! Pas question d��tre enrou�. A partir du 27 septembre, c�est parti pour le doublage des films �trangers. Un marathon de quinze jours coordonn� par Aude Moreau-Gobard, autour d�un ing�nieur du son, Laurent Fournier. � Les doubleurs ont le texte devant les yeux et le son en VO dans les oreilles, de mani�re � caler le doublage exactement �, explique Aude, qui contr�le pour sa part les lapsus et les savonnages !
L�op�ration se d�roule � l�Institut francophone de formation au cin�ma animalier de M�nigoute, en pr�sence de trois �tudiants d�l�gu�s respectivement au son, au confort du com�dien et � l��coute. � Nous sollicitons une dizaine de voix : des habitu�s, des �tudiants et un ou deux professionnels, tous b�n�voles �, poursuit Aude. Si la technologie num�rique facilite grandement la t�che, la vigilance s�impose. � Il y a plusieurs pistes sur les cassettes, mais il ne faut pas se tromper. Il nous est arriv� d�effacer cinq minutes d�images. Heureusement, gr�ce aux sauvegardes, nous avons pu rattraper le coup ! �, se souvient Aude. Quant aux ratages, ils sont rattrapables, mais il ne faut pas en abuser au risque d�user la bande.
Quand un documentaire comporte des dialogues, une journ�e enti�re peut s�av�rer n�cessaire. Les as du doublage, comme Christian Proust, rompu d�s le d�but du festival aux doublages en direct, doublent sans souci un 52 minutes en une heure.
Catherine Levesque
Exposition Paul G�roudet hommage � un pionnier
M�connu du grand public, Paul G�roudet est pourtant sans conteste le plus grand ornithologue du monde francophone. D�c�d� en 2006, ce grand naturaliste fut tour � tour homme de terrain, militant, r�dacteur en chef de Nos oiseaux� Passionn� par les passereaux, il a suscit� bien des vocations � travers ses nombreux ouvrages*, o� il fut le premier � traduire en fran�ais les chants par onomatop�es et syllabes.
Du 16 octobre au 1er novembre, un bel hommage lui sera rendu au travers d�une exposition ludique et interactive, pr�sent�e � l�IFFCAM.
Une occasion de red�couvrir �galement les grands peintres et dessinateurs qui ont accompagn� son œuvre : Robert Hainard, L�o-Paul Robert, Paul Baruel, Manfred Reichel...
Au fil d�un parcours chronologique, la sc�nographie, ponctu�e d�instants ludiques, pr�sentera des objets personnels, des correspondances, des ouvrages, des vid�os, des t�moignages, avec une attention particuli�re pour le jeune public.
* Editions Delachaux et Niestl�.
Exposition, Paul G�roudet, Les oiseaux autrement
Du 16 au 25 octobre 2010
Du mercredi au dimanche de 10h00 �
12h00 et de 14h00 � 17h00
Du 27 octobre au 1er novembre 2010
Tous les jours de 10h00 � 19h00
Entr�e libre
M�connu du grand public, Paul G�roudet est pourtant sans conteste le plus grand ornithologue du monde francophone. D�c�d� en 2006, ce grand naturaliste fut tour � tour homme de terrain, militant, r�dacteur en chef de Nos oiseaux� Passionn� par les passereaux, il a suscit� bien des vocations � travers ses nombreux ouvrages*, o� il fut le premier � traduire en fran�ais les chants par onomatop�es et syllabes.
Du 16 octobre au 1er novembre, un bel hommage lui sera rendu au travers d�une exposition ludique et interactive, pr�sent�e � l�IFFCAM.
Une occasion de red�couvrir �galement les grands peintres et dessinateurs qui ont accompagn� son œuvre : Robert Hainard, L�o-Paul Robert, Paul Baruel, Manfred Reichel...
Au fil d�un parcours chronologique, la sc�nographie, ponctu�e d�instants ludiques, pr�sentera des objets personnels, des correspondances, des ouvrages, des vid�os, des t�moignages, avec une attention particuli�re pour le jeune public.
* Editions Delachaux et Niestl�.
Exposition, Paul G�roudet, Les oiseaux autrement
Du 16 au 25 octobre 2010
Du mercredi au dimanche de 10h00 �
12h00 et de 14h00 � 17h00
Du 27 octobre au 1er novembre 2010
Tous les jours de 10h00 � 19h00
Entr�e libre
Catherine Levesque
